커미너셔 아담 실버 NBA 최소 한달 중단선언과 편지

안녕하세요 NBA 소식을 전해드리는

NBA NEWS입니다.

 

이번 소식은 코로나바이러스로 인한 NBA 중단 문제인데요 

아담 실버 커미너셔(총재)가 13일 '인사이드 더 NBA에 출연해

"최소 30일 동안 NBA 경기가 중단될 것"이라고 했습니다.

구단들 중 무관중 경기를 하겠다고 말한 곳이 있었지만

NBA 선수가 확정 판정을 받자 리그 중단 결정을 내렸다.

 

여기서 커미셔너를 모르시는 분들이계실수도 있는데요.

 

커미셔너

프로 스포츠에서 품위와 질서유지를 위해 모든 권한을 위임받은 최고 관리자입니다.

 

https://twitter.com/SportsCenter/status/1238299351178502145?s=20

SportsCenter on Twitter

아담 실버 총재 님께서 

팬들에게 한통의 편지를 보냈습니다.

편지에 내용에대해 언급된 곳이 아무도 없어서... 번역을 빌려 적었습니다.

편지글처럼 중앙에 정렬해두지않고 왼쪽에 정렬해두겠습니다.

 

 

As you know, we have temporarily suspended our season 

in response to the coronavirus pandemic.

알다시피, 우리는 코로나바이러스 유행병에 대응하여 우리의 시즌을 일시적으로 중단했다.

 

We made this decision to safeguard the health and well-being of fans,

players, everyone connected to our game and the general public

우리는 이 결정을 우리 경기와 일반 대중과 연결된

모든 팬들, 선수들, 모든 사람들의 건강과 안녕을 보호하기 위해 내렸습니다.

 

This hiatus will last at least 30 days and we intend to resume the season,

if and when it becomes safe for all concerned.

이 공백은 최소 30일 동안 지속될 것이며,

우리는 모든 관계자들에게 안전해지면 시즌을 재개할 계획입니다.

 

In the meantime, 

we will continue to coordinate with infectious disease and public health experts 

along with government officials to determine safe protocols for resuming our games.

한편 앞으로도

감염병, 공중보건 전문가와 정부 관계자들과 함께 게임 재개를 위한

안전한 프로토콜을 결정할 계획입니다.

 

여기서 말하는 프로토콜은 합의안의 보충 협약 같은 뜻일 것 같습니다.

 

As we develop the appropriate course for future NBA games and events, 

we will keep you informed of any changes as soon as they happen.

향후 NBA 게임과 이벤트에 적합한 코스를 개발함에 따라

변경 사항이 발생하는 즉시 계속 알려드리겠습니다.

 

Tickets already purchased for a postponed game will be honored 

when the game is rescheduled.

연기된 경기를 위해 이미 구입한 티켓은 경기 일정이 변경될 때 예매됩니다.

 

If games are not played in an empty arena, 

teams will work with fans on a credit for a future game or a refund.

빈 경기장에서 경기를 치르지 않으면, 팀은 향후 경기나 환불을 위해 팬들과 협력할 것입니다.

 

We encourage you to visit NBA.com for the latest news, 

updates and interactive features to stay connected to the game.

NBA.com을 방문하여 최신 뉴스, 업데이트 및 대화형 기능을 확인하시기 바랍니다.

 

You will also find guidelines on how to keep yourself and

your family safe and healthy

여러분은 또한 자신과 가족을 안전하고 건강하게 유지하는 방법에 대한 지침을 찾을 것입니다.

 

This remains a complicated and rapidly evolving situation that reminds us 

that we are all part of a broader society with a responsibility to look out for one another.

이것은 복잡하고 빠르게 진화하는 상황으로 남아 있는데,

이것은 우리 모두가 서로를 돌볼 책임이 있는 더 넓은 사회의 일부라는 것을 상기시켜줍니다.

 

아마도 여기서 말하는 이것은 코로나 바이러스를 뜻하는것 같습니다.

 

That is what the NBA will continue to do, 

and we are grateful for your understanding and for being the best fans in sports.

그것이 NBA가 계속 할 일이고,

우리는 당신의 이해와 스포츠의 최고의 팬이 된 것에 대해 감사하고 있습니다.

 

 

아담 실버 총재님의 NBA 선수들과 소중한 팬들 그들의 가족들까지

걱정하는 마음이 느껴졌고, 코로나 바이러스 사태에 대하여 

신속한 대응과 검사 결과가 나와서 멋있었습니다.

빨리 잠잠해져서 최소 30 일이라고 말이 나왔는데,

빨리 안정화가 되어 30일뒤에 보고 싶습니다.

 

2020/03/14 - [GAME/DAILY GAME] - [게임 추천과 리뷰] 신비한 고양이 사전 - Fantastic Cats

[게임 추천과 리뷰] 신비한 고양이 사전 - Fantastic Cats

2020/03/13 - [NBA/NBA NEWS] - [NBA NEWS] NBA 레전드 빈스 카터 은퇴 암시

[NBA NEWS] NBA 레전드 빈스 카터 은퇴 암시